臭水沟中学游泳

我生于黄河大堤脚下,对河流印象深刻。小时候我就发现我爷爷膝盖风湿很严重,要每天用热水烫脚。—这是年轻时挖河工程所致:我爷爷是一位纯洁无瑕的共产党员,在某年挖河行动里,时值寒冬腊月,河水刺骨,很多人不愿意下水作业,眼看就要造成窝工,我爷爷作为干部身先士卒,挽起裤腿跳进水里指导施工,逼着劳力通通下水作业,结果因为站在水里太久,自己真的落下了病根。
我游泳就是在这条水渠中学会的。小时候穷,没啥娱乐项目,只能玩水,我还不会游泳的时候就跟小伙伴在浅水区玩泥巴,即使上游开闸把污水冲进河里,我们也照样在水里泡着。2000年左右水是最脏的,我也是那个时候学会的游泳。那个年代偷开造纸厂特别赚钱,我们那里又是三省交界,管得松,污水也就直接排进河里。河水经常臭得发酸,河面上还漂着死去的牲畜,有次我跟小伙伴下着雨,身上套着破旧的救生圈,在臭水里游来游去,现在回忆起来,浑身都起鸡皮疙瘩。
再后来我就读了大学,搞起了污水,对水质极其敏感,看到水质有一点坏就要报警投诉,当然也不会再去臭水沟游泳。某天,我出差某污水厂,站在生化池上望着滚滚浊浪,突然有了新的感悟:
污水厂混杂着成百万上千万人的排泄物,他们的屎尿屁泪、悲伤与欢乐都在这里集合,经过混合曝气,变成纯净的水又回归自然,这是多么宏伟壮观的景象。
我对下水道有了新的兴趣,甚至于我认为现代文明都是建立在下水道之上。

下水道是城市的良心

notion image
下水道第一次进入公众视野,应该是从《悲惨世界》开始的。大作家雨果凭借着渊博的知识,向世人展现了巴黎不为人知的一面。“下水道是城市的良心”这句广为流传的话,就出自于这本名著,为便于大家更清晰的理解这句话,我贴出法语原文、英文译本,以及中文李玉民译本,供大家参考。

《悲惨世界》李玉民译本
巴黎老区的下水道,汇聚了所有走投无路和铤而走险的人。政治经济学把这视为垃圾,而社会哲学把这看成渣滓。
下水道,就是城市的良心,一切都集中在这里对质。在这青灰色的地方,存在黑暗,但不存在秘密了。什么东西都现了原形,至少现出最终形态。垃圾堆的特点,就是毫无虚谎。其中隐藏着天真。巴西尔的假面具也在其间,但是看见了硬纸板和线绳,里外都如此,尤其明显糊上了一层诚实的污泥。旁边就是司卡班的假鼻子。人类文明的一切肮脏东西,一旦没用了,就全掉进这真相的阴沟里,即社会全面堕落的归宿;不过,肮脏的东西既沉没下去,又展示出来。这些混杂的东西都混同了,再也没有假象,没有粉饰,污秽脱掉外衣,赤裸裸,光溜溜,不容一丝幻想和幻景,只剩下原形,显出终结的狰狞面目。实存和消失。这儿一个瓶底供认酗酒,一个篮子柄讲述仆役生涯;那儿发表过文学见解的苹果心,又恢复为苹果心;一个大铜钱儿满身绿锈,该亚法的痰液同法斯塔夫的呕吐物相遇;一枚从赌场出来的金路易,碰到挂过上吊绳索的铁钉;一个灰白的胎儿裹成一卷,用的是这次狂欢节在歌剧院跳舞穿的装饰金箔的戏装;一顶审判过人的法官帽子,躺在玛格东穿过的腐烂了的衬裙旁边,这何止是友爱,简直就是亲密无间。一切涂脂抹粉的东西都模糊一片了。最后的面纱扯下来。一条阴沟就是个恬不知耻的家伙,什么都讲出来。
这种污秽的坦率能平复灵魂,正是我们喜欢的。我们在尘世长期忍受,看够了堂而皇之的国家利益、宣誓、政治明智、人类正义、职业道德、紧急状态法、腐蚀不了的法官等等,现在再走进阴沟,瞧瞧污泥浊水的供认,确是一件开心事。 ···
社会观察家应当走进这阴暗的地方,这是他们实验室的组成部分。哲学是思想的显微镜。都想逃避它的显示,然而无一逃脱。推诿搪塞都是徒劳。推诿会暴露自己哪一面呢?可耻的一面。哲学以正直的目光追究罪恶,绝不允许他遁入虚无。有些事情即使正在模糊泯没,正在淡化消失,哲学也都能辨认出来。它根据一块破袍襟能复制出王袍,根据一片烂裙边能复制出那女人。它利用污水道就能再现一座城市,利用烂泥就能再现一个时期的风俗,只凭一块碎片,就能推断出是双耳尖底瓮还是水罐,只凭羊皮纸上一个指甲印,就能确认犹当迦斯犹太族和盖托犹太族的差异。通过一点蛛丝马迹,就能恢复事情的原貌,是恶,是善,是假,是真,是宫中的血斑,是洞穴的墨迹,是妓院的油点,是经受的苦难,是欢迎的诱惑,是呕出的盛宴,是品格降低所留下的褶纹,是灵魂因粗俗而变节的痕迹,还是放荡女人在罗马脚夫褂子上留下的肘印。
💡
《悲惨世界》李玉民译本
 
《悲惨世界》法语原文
L'égout, dans l'ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais. L'économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.
L'égout, c'est la conscience de la ville. Tout y converge, et s'y confronte. Dans ce lieu livide, il y a des ténèbres, mais il n'y a plus de secrets. Chaque chose a sa forme vraie, ou du moins sa forme définitive. Le tas d'ordures a cela pour lui qu'il n'est pas menteur. La naïveté s'est réfugiée là. Le masque de Basile s'y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d'une boue honnête. Le faux nez de Scapin l'avoisine. Toutes les malpropretés de la civilisation, une fois hors de service, tombent dans cette fosse de vérité où aboutit l'immense glissement social. Elles s'y engloutissent, mais elles s'y étalent. Ce pêle-mêle est une confession. Là, plus de fausse apparence, aucun plâtrage possible, l'ordure ôte sa chemise, dénudation absolue, déroute des illusions et des mirages, plus rien que ce qui est, faisant la sinistre figure de ce qui finit. Réalité et disparition. Là, un cul de bouteille avoue l'ivrognerie, une anse de panier raconte la domesticité; là, le trognon de pomme qui a eu des opinions littéraires redevient le trognon de pomme; l'effigie du gros sou se vert-de-grise franchement, le crachat de Caïphe rencontre le vomissement de Falstaff, le louis d'or qui sort du tripot heurte le clou où pend le bout de corde du suicide, un foetus livide roule enveloppé dans des paillettes qui ont dansé le mardi gras dernier à l'Opéra, une toque qui a jugé les hommes se vautre près d'une pourriture qui a été la jupe de Margoton; c'est plus que de la fraternité, c'est du tutoiement. Tout ce qui se fardait se barbouille. Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.
Cette sincérité de l'immondice nous plaît, et repose l'âme. Quand on a passé son temps à subir sur la terre le spectacle des grands airs que prennent la raison d'état, le serment, la sagesse politique, la justice humaine, les probités professionnelles, les austérités de situation, les robes incorruptibles, cela soulage d'entrer dans un égout et de voir de la fange qui en convient.
···
L'observateur social doit entrer dans ces ombres. Elles font partie de son laboratoire. La philosophie est le microscope de la pensée. Tout veut la fuir, mais rien ne lui échappe. Tergiverser est inutile. Quel côté de soi montre-t-on en tergiversant? le côté honte. La philosophie poursuit de son regard probe le mal, et ne lui permet pas de s'évader dans le néant. Dans l'effacement des choses qui disparaissent, dans le rapetissement des choses qui s'évanouissent, elle reconnaît tout. Elle reconstruit la pourpre d'après le haillon et la femme d'après le chiffon. Avec le cloaque elle refait la ville; avec la boue elle refait les mœurs. Du tesson elle conclut l'amphore, ou la cruche. Elle reconnaît à une empreinte d'ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto. Elle retrouve dans ce qui reste ce qui a été, le bien, le mal, le faux, le vrai, la tache de sang du palais, le pâté d'encre de la caverne, la goutte de suif du lupanar, les épreuves subies, les tentations bien venues, les orgies vomies, le pli qu'ont fait les caractères en s'abaissant, la trace de la prostitution dans les âmes que leur grossièreté en faisait capables, et sur la veste des portefaix de Rome la marque du coup de coude de Messaline.
《悲惨世界》英文译本
The sewer in ancient Paris is the rendezvous of all exhaustions and of all attempts. Political economy therein spies a detritus, social philosophy there beholds a residuum.
The sewer is the conscience of the city. Everything there converges and confronts everything else. In that livid spot there are shades, but there are no longer any secrets. Each thing bears its true form, or at least, its definitive form. The mass of filth has this in its favor, that it is not a liar. Ingenuousness has taken refuge there. The mask of Basil is to be found there, but one beholds its cardboard and its strings and the inside as well as the outside, and it is accentuated by honest mud. Scapin’s false nose is its next-door neighbor. All the uncleannesses of civilization, once past their use, fall into this trench of truth, where the immense social sliding ends. They are there engulfed, but they display themselves there. This mixture is a confession. There, no more false appearances, no plastering over is possible, filth removes its shirt, absolute denudation puts to the rout all illusions and mirages, there is nothing more except what really exists, presenting the sinister form of that which is coming to an end. There, the bottom of a bottle indicates drunkenness, a basket-handle tells a tale of domesticity; there the core of an apple which has entertained literary opinions becomes an apple-core once more; the effigy on the big sou becomes frankly covered with verdigris, Caiphas’ spittle meets Falstaff’s puking, the louis d’or which comes from the gaming-house jostles the nail whence hangs the rope’s end of the suicide. A livid foetus rolls along, enveloped in the spangles which danced at the Opera last Shrove-Tuesday, a cap which has pronounced judgment on men wallows beside a mass of rottenness which was formerly Margoton’s petticoat; it is more than fraternization, it is equivalent to addressing each other as “thou.” All which was formerly rouged, is washed free. The last veil is torn away. A sewer is a cynic. It tells everything.
The sincerity of foulness pleases us, and rests the soul. When one has passed one’s time in enduring upon earth the spectacle of the great airs which reasons of state, the oath, political sagacity, human justice, professional probity, the austerities of situation, incorruptible robes all assume, it solaces one to enter a sewer and to behold the mire which befits it.
···
The social observer should enter these shadows. They form a part of his laboratory. Philosophy is the microscope of the thought. Everything desires to flee from it, but nothing escapes it. Tergiversation is useless. What side of oneself does one display in evasions? the shameful side. Philosophy pursues with its glance, probes the evil, and does not permit it to escape into nothingness. In the obliteration of things which disappear, in the watching of things which vanish, it recognizes all. It reconstructs the purple from the rag, and the woman from the scrap of her dress. From the cesspool, it reconstitutes the city; from mud, it reconstructs manners; from the potsherd it infers the amphora or the jug. By the imprint of a fingernail on a piece of parchment, it recognizes the difference which separates the Jewry of the Judengasse from the Jewry of the Ghetto. It rediscovers in what remains that which has been, good, evil, the true, the bloodstain of the palace, the inkblot of the cavern, the drop of sweat from the brothel, trials undergone, temptations welcomed, orgies cast forth, the turn which characters have taken as they became abased, the trace of prostitution in souls of which their grossness rendered them capable, and on the vesture of the porters of Rome the mark of Messalina’s elbowing.

我当时站在生化池上感慨的时候,还没读过《悲惨世界》,后来只感觉与百年前的作家产生了跨越时空的共鸣。—原来这感觉不只我一个人有。这为我虚无的职业生涯注入了一丝神圣的价值,让我觉得自己所做所为不是完全的无意义。
近百年来,很多人去巴黎旅游都会参观巴黎下水道,追寻冉阿让的脚步,巴黎下水道工人也习惯用一句常用语来道别:
N'oubliez pas les egoutiers . 不要忘记下水道工。
有现代城市的地方,就有下水道。在乌克兰基辅诞生了一位爆红YouTube的博主,他以拍摄在下水道穿梭的vlog而闻名,他就是Супер Сус(super sus,超级苏斯)

疯狂的vloger

notion image
Video preview
Video preview
超级苏斯,是一个近几年在YouTube上火起来的up主,他的本名叫Віталій Лушки (Vitaly Lushkov,维塔利·卢什科夫),2017年左右他开始在YouTube上传作品,当时已经接近40岁,据他自己描述,前半生一直在基辅的下水道中穿梭,他患有先天性兔唇,那张脸让人过目难忘,但真正让他出名的是他那天真无邪又醉醺醺的眼神,以及那些在肮脏下水道做出的种种疯狂出格举动。通过他,我们对基辅的地下管道、地铁通道、电缆管道有了新的认识。他还经常帮助好友伊利亚(b站称窘迫哥),即使为了流量,却也难掩纯真与善良。恰如雨果所说:
下水道,就是城市的良心,一切都集中在这里对质。在这青灰色的地方,存在黑暗,但不存在秘密了。什么东西都现了原形,至少现出最终形态。垃圾堆的特点,就是毫无虚谎。其中隐藏着天真。
可笑的是,苏斯作为一个下水道原住民,居然真的给基辅市政当局打过电话,提醒春季融雪可能会超出下水道承载能力,造成洪水泛滥,可以说是人形洪涝预测模型了~

污师神圣!

回到当代中国。做了这么多年污水,我始终认为公众参与度过低,一方面是民间组织被打压;另一方面,专业人士鲜有人站在公众一侧,或者说缺乏公正评判的言论环境,这是当代技术人的悲哀。
一直在民企任职,始终通过服务政府这个二道贩子来服务民众最终用户,其中无奈可想而知,在冲突矛盾中挣扎纠缠。更多时候惊讶于技术人出卖公众的程度,为什么人总是可以堂而皇之的做那个让子弹飞里的“武状元”,出卖公众利益,同时也出卖着自己呢?这个互害社会的本质就是技术人员道德底线的缺失。靠山吃山,靠水吃水,恰恰是各行各业技术人才的低道德,才导致现在公众承受着食品安全、环境污染、假冒伪劣,更可笑的是与此同时,民众却还承担着相当高额的税赋,这完全不是我心中的现代化,中国变成这样,我是否有责任呢?我有没有尽到应尽的义务呢?最近一直有在考虑是否能做个斜杠青年,从to G转转to C,做个娱乐up主,能否混口饭吃呢?
人,能否在下水道中保持毫无虚谎的天真呢?
🤔️🤔️🤔️
 
如何使用AI翻译一篇古老的影印的法语的专业论文世界上存在水务数字化管理师吗?
Loading...