2023年初，我上网过程中偶然发现一篇论文，主题是排水系统自动化技术的创新与传播。我非常感兴趣，但问题是：一个不懂法语的人，如何学习一篇1985年扫描件法语论文呢？
翻译一篇论文，很困难吗？
曾尝试过的办法
- 曾想花钱找人工翻译，300+页，太贵了没舍得
- 使用微信截图翻译，效率太低，且无法保存
- 使用微信读书会员的AI功能进行OCR+翻译，效果不佳
- 使用Adobe自己的OCR功能+微软Office的翻译功能，效果不佳
- 谷歌翻译文档翻译，效果不佳
- DeepL翻译，效果不佳
- AIpdf，效果不佳；
- 直接把PDF丢进chatGPT4，效果不佳
效果不佳问题分析
折腾了这么久，我发现简单的pdf扫描及常规翻译软件无法满足我的需求，原因如下：
- 我穷，不愿意直接花几千块找人工翻译
- 文档是法语
- 文档是影印扫描版
- 文档较大，300+页
- 因扫描版OCR会存在部分字符乱码，翻译时需进行过滤，但无明确规则
实现方式
我开始考虑如何分步实现我的目的，其实简单就2步：
- 功能强大的法语识别，可以完成300+页影印法语论文的OCR，并进行优化
- 可以忽略若干错别字符的强大翻译，能输出通顺的语句。
我最终使用OCR工具：Tesseract+翻译工具：chatGPT4+代码工具：GitHub copilot完成了翻译，我既不懂法语、又不懂AI，更不懂编程，但是我实现了我的目的，这就是工具的意义。
第零步：工具准备
GitHub copilot（VScode插件）（注意，申请copilot需要绕过美国制裁，采用允许范围内的联系方式）
Tesseract
chatGPT4
这个比较麻烦，需要你具备以下条件
首先，建议你在国外或者北上广深操作，否则你接下来的行为存在更大的风险；
你要会科学上网，且必须是原生IP；
你需要一个国外的手机号码及邮箱，用来注册OpenAI，才可以使用chatGPT；
你需要一个国外的信用卡，用来支付chatGPT plus的订阅，才可以使用chatGPT4。
第一步：使用tesseract进行pdf文件OCR增强
第二步：使用Adobe Acrobat将增强过后的pdf导成单页的图片（一共300+张图片）
第三步：使用python代码将300+图片逐个进行OCR，并形成txt文件
第四步：合并成单个txt文件
第五步：使用word人工批量整理字符
第六步：使用chatGPT4进行翻译输出
第七步：后期人工润色调整
呈现效果
最后
AI作为人类文明史上最强大的工具，必将带来划时代的创造（及毁灭），虽然目前还没那么牛逼，但是善用AI，已经可以作为你个人竞争力的重要部分。
- Author:圣端之牡
- URL:https://blog.sewagemade.me//article/AI
- Copyright:All articles in this blog, except for special statements, adopt BY-NC-SA agreement. Please indicate the source!
Relate Posts
